سورهٔ حمد
فاتحة الکتاب، فاتحة القرآن، ام الکتاب، ام القرآن، سبع المثانی، قرآن العظیم، حمد، صلاة (نماز)، شفاء، شافیه، رِقیّه، اساس، وافیه، کافیه، کنز، شکر، ثناء، مناجات، تفویض، دعاء، نور، تعلیم المسأله، سؤال، حمد أولی، حمد قصری، منت
٥ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
[خدایا] ما فقط تو را می‌پرستیم و از تو یاری می‌جوئیم [و نه از غیر تو]
- ترجمه سلطانی(خدایا) ما فقط تو را می‌پرستیم و از تو یاری می‌جوئیم (و نه از غیر تو)
- ترجمه راستین(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس.
- ترجمه الهی قمشه‌ای٧ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
راه کسانی که بر آنها نعمت فرستاده‌ای نه آنان که مورد غضب تو واقع شده یا گمراه گردیده‌اند.
- ترجمه سلطانیراه کسانی که بر آنها نعمت فرستاده‌ای نه آنان که مورد غضب تو واقع شده یا گمراه گردیده‌اند.
- ترجمه راستینراه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری).
- ترجمه الهی قمشه‌ای