سورهٔ یونس آیه ۱۰۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

١٠٠ وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

و بر نفسی نباشد که ایمان بیاورد مگر به اجازهٔ خداوند و بر کسانی که تعقّل نمی‌‌کنند پلیدی قرار می‌‌دهد

و بر نفسی نباشد که ایمان بیاورد مگر به اجازهٔ خداوند و بر کسانی که تعقّل نمی‌کنند پلیدی قرار می‌دهد

و هیچ یک از نفوس بشر را تا خدا رخصت ندهد ایمان نیاورد و پلیدی (کفر و جهالت) را خدا برای مردم بی‌خرد که عقل را کار نبندند مقرر می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نمی‌باشد
كَانَ
و نمی‌باشد
لِنَفْسٍ
برای کسی
أَن
که
تُؤْمِنَ
ایمان آورد
إِلَّا
مگر
بِإِذْنِ
به اذن
اللَّهِ
خداوند
وَيَجْعَلُ
و قرار می‌دهد
الرِّجْسَ
پلیدی
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
لَا
نمی‌اندیشند
يَعْقِلُونَ
نمی‌اندیشند