سورهٔ یونس آیه ۱۰۶

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

١٠٦ وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و از غیر خداوند آنچه [از اصنام و کواکب و اهواء و مهویّات (خواسته‌ها) و کسی که غیر از امام نصب شده] که به تو نفع نمی‌رساند و به تو ضرر نمی‌رساند را مخوان [زیرا چیزی از اینها بر نفع و ضرر قدرت ندارند مگر به اذن خداوند، و وقتی که در مدعو (خوانده شده) نفع و ضرری متصوّر نشود دعاء (خواندن، خواستن) او لغو می‌باشد] پس اگر انجام دادی پس همانا آنوقت تو از ظالمین خواهی بود

و از غیر خداوند آنچه که به تو نفع نمی‌رساند و به تو ضرر نمی‌رساند را مخوان پس اگر انجام دادی پس همانا آنوقت تو از ظالمین خواهی بود

و غیر از خدای یکتا هیچ یک از این خدایان باطل را که به حال تو نفع و ضرری ندارند به خدایی مخوان و گر نه از ستمکاران خواهی بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و مخوان
تَدْعُ
و مخوان
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
سود نمی‌دهد تو را
يَنفَعُكَ
سود نمی‌دهد تو را
وَلَا
و ضرر نمی‌زند به تو
يَضُرُّكَ
و ضرر نمی‌زند به تو
فَإِن
پس اگر
فَعَلْتَ
انجام دادی
فَإِنَّكَ
پس بی گمان تو
إِذًا
در این صورت
مِّنَ
از
الظَّالِمِينَ
ستمکاران