سورهٔ یونس آیه ۱۰۹

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

١٠٩ وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ترجمه‌ها

و از آنچه که به تو وحی می‌شود [و منجمله ولایت است] پیروی کن و [اتّباع آنچه که در امر ولایت وحى می‌شود امتثال به تبلیغ آن است و عدم خوف از قوم، و لذا او را امر به صبر کرد و فرمود:] صبر کن تا خداوند [بین تو و کسی که در امر علیّ (ع) نفاق می‌کند] حکم کند و او بهترین حکم کنندگان است.

و از آنچه که به تو وحی میشود پیروی کن و صبر کن تا خداوند حکم کند و او بهترین حکم کنندگان است.

و تو خود از وحی خدای که بر تو می‌رسد پیروی کن و راه صبر پیش گیر تا وقتی که خدا (میان تو و مخالفانت) حکم کند و او بهترین حکمفرمایان عالم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّبِعْ
و پیروی کن
مَا
آن چه
يُوحَى
وحی می‌شود
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَاصْبِرْ
و صبور باش
حَتَّى
تا این که
يَحْكُمَ
داوری کند
اللَّهُ
خداوند
وَهُوَ
و او
خَيْرُ
بهترین
الْحَاكِمِينَ
داوران