سورهٔ یونس
آیه ۱۶
متن عربی آیه
١٦ قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ترجمهها
بگو اگر خداوند میخواست آن را برای شما تلاوت نمیکردم و شما را به آن آگاه نمیکردم [یعنی بر زبان من به شما به آن علم نمیداد] و عمری را قبل از آن (قبل از قرآن) در میان شما [به مدّت چهل سال] اقامت (درنگ) کردهام [و امثال آن از من ظاهر نشد، و از من نشنیدهاید] آیا پس تعقّل نمیکنید؟ [یعنی با عقولتان درک نمیکنید یا در مُدرِکاتتان با عقول خود تصرّف نمیکنید یا عاقل نمیگردید]
بگو اگر خداوند میخواست آن را برای شما تلاوت نمیکردم و شما را به آن آگاه نمیکردم و عمری را قبل از آن در میان شما اقامت (درنگ کردن) کردهام آیا پس تعقّل نمیکنید؟
بگو اگر خدا نمیخواست هرگز بر شما تلاوت این قرآن نمیکردم و او هم شما را به آن آگاه نمیساخت، زیرا من عمری پیش از این میان شما زیستم (که دعوی رسالت نداشتم) آیا عقل و فکرتان را کار نمیبندید؟
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)