سورهٔ یونس آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۲

متن عربی آیه

٢٠ وَيَقُـولُونَ لَـوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

ترجمه‌ها

و [از روی استهزاء، یا بطور استظهار (برتری طلبی)] می‌گویند چرا نشانه‌ای [از آنچه که ما آن را اقتراح (درخواست) کردیم یا از آنچه که دلالت بر رسالت او کند] از پروردگارش بر او (محمّد) نازل نشد پس بگو جز این نیست که غیب برای (مختصّ به) خداوند است [پس آنچه از مفاسد و مصالح که بر انزال این آیه مترتّب می‌شود را نه من می‌دانم و نه شما، و او می‌داند که آیه‌ای را برای آنچه که در آن مفاسدی هست نمی‌فرستد و در ترک آن مصالحی هست، یا عالم غیب ملک خداوند است در آن تصرّف و نه بر آن تسلّط ندارم تا اقتراح شما را اجابت کنم یا آنچه که می‌خواهم را از او نازل کنم] پس منتظر [نزول این آیه] باشید [که از آن آنچه که از عذاب شما و عذاب من و رحمت به شما و به من می‌خواهد را نازل می‌کند، پس منتظر نزول عذابش باشید] که من هم با شما از منتظران هستم

و می‌گویند چرا نشانه‌ای از پروردگارش بر او نازل نشد پس بگو جز این نیست که غیب برای خداوند است پس منتظر باشید که من هم با شما از منتظران هستم

و گویند: چرا بر او آیت و معجزی از جانب خدایش نیامد (که قهرا مردم مطیع شوند) ؟پاسخ ده که دانای غیب خداست و بس، اینک شما منتظر (عذاب خدا) باشید من هم با شما منتظر (نصرت او) می‌باشم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَقُولُونَ
و می‌گویند
لَوْلَا
چرا نازل نشد
أُنزِلَ
چرا نازل نشد
عَلَيْهِ
بر او
آيَةٌ
نشانه‌ای
مِّن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
فَقُلْ
پس بگو
إِنَّمَا
جز این نیست که
الْغَيْبُ
غیب
لِلَّهِ
برای خداوند
فَانتَظِرُوا
پس منتظر باشید
إِنِّي
همانا من
مَعَكُم
همراه شما
مِّنَ
از
الْمُنتَظِرِينَ
منتظران