سورهٔ یونس آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۲

متن عربی آیه

٢١ وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُم مَّكْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَكْرًا إِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُونَ مَا تَمْكُرُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که بعد از مسّ (لمس) کردن مردم ناگواری‌‌هایی را به آنها رحمتی (وسعت و صحّت و امنیّت) بچشانیم آنوقت دربارهٔ آیات [کبرای بشری یا صغرای آفاقی و انفسی و تدوینی] ما مکر می‌‌کنند، بگو خداوند در مکر کردن سریعتر (نافذتر و سابق‌‌تر) است هرآینه رسولان ما آنچه را که مکر می‌‌کنید می‌‌نویسند

و وقتی که بعد از مسّ (لمس) کردن مردم ناگواری‌هایی را به آنها رحمتی بچشانیم آنوقت دربارهٔ آیات ما مکر می‌کنند، بگو خداوند در مکر کردن سریعتر است هرآینه رسولان ما آنچه را که مکر می‌کنید می‌نویسند

و ما هرگاه بر آدمیان بعد از آنکه آنان را رنج و زیانی رسید رحمتی فرستیم آن‌گاه در محو آیات ما مکر و سیاست به کار می‌برند. بگو: مکر و سیاست الهی سریعتر است، همانا رسولان ما (فرشتگان و قوای عالم) مکرهای شما را می‌نویسند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
أَذَقْنَا
چشاندیم
النَّاسَ
مردم
رَحْمَةً
رحمت
مِّن
از
بَعْدِ
بعد
ضَرَّاءَ
آسیب و زیان
مَسَّتْهُمْ
رسید به آنها
إِذَا
در این صورت
لَهُم
برای آنها
مَّكْرٌ
مکر و بد اندیشی
فِي
در
آيَاتِنَا
آیات ما
قُلِ
بگو
اللَّهُ
خداوند
أَسْرَعُ
سریع ترین
مَكْرًا
مکر
إِنَّ
همانا
رُسُلَنَا
فرستادگان ما
يَكْتُبُونَ
می‌نویسند
مَا
آن چه
تَمْكُرُونَ
توطئه می‌کنید