سورهٔ یونس آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٣٠ هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

ترجمه‌ها

در آن جا (مقام یا زمان) هر نفسی آنچه که پیش از این کرده را [برای حدّت بصر (چشم، بینایی) آنها و صفای ادراکشان حقّ آن را از باطل آن یا صحیح آن را از سقیم آن و جیّد (خوب) آن را از مغشوش آن] می‌‌آزماید (از آن آگاه می‌‌شود، می‌‌شناسد) [و درک می‌‌کند کدام از نفس امّاره و شیطان صادر شده و کدام از عقل با شرکت نفس صادر شده و کدام از عقل صادر شده است سپس اغراض نفس بر آن عارض شده] و [بعد از آنکه اعمالشان را شناختند] به سوی خداوند مولای حقّ خود بازگردانده می‌‌شوند و آنچه [از شرکاء] که افتراء می‌‌بستند [برای باطل بودن آنها] از آنان گم می‌‌شود

در آن جا (مقام یا زمان) هر نفسی آنچه که پیش از این کرده را می‌آزماید و به سوی خداوند مولای حقّ خود بازگردانده می‌شوند و آنچه که افتراء می‌بستند از آنها گم می‌شود

در آن روز هر شخصی جزاء اعمال نیک و بدی که پیش از این کرده خواهد دید و همه به سوی خدا معبود و مولای حقیقی خود بازگردانده شوند، و خدایان باطل که به دروغ به خدایی می‌بستند همه از دستشان برود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هُنَالِكَ
آن جا
تَبْلُو
نتیجه کارش را می‌یابد
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
کس
مَّا
آن چه
أَسْلَفَتْ
از پیش فرستاد
وَرُدُّوا
و باز گردانده شوند
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
مَوْلَاهُمُ
مولای حقیقی خود
الْحَقِّ
مولای حقیقی خود
وَضَلَّ
و نابود گشت
عَنْهُم
از آنها
مَّا
آن چه
كَانُوا
دروغ می‌بستند
يَفْتَرُونَ
دروغ می‌بستند