سورهٔ یونس آیه ۳۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٣١ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّن يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَن يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ الْأَمْرَ فَسَيَقُـولُونَ اللَّهُ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

ترجمه‌ها

بگو چه کسی از آسمان و [از] زمین به شما روزی می‌دهد یا چه کسی مالک گوش و چشمان است و چه کسی زنده را از مرده بیرون می‌آورد و مرده را از زنده بیرون می‌آورد و چه کسی امر را تدبیر می‌کند و بزودی خواهند گفت خداوند! پس بگو آیا پس پروا نمی‌کنید؟! {و مراد از اخراج (خارج کردن) زنده اعمّ است از اخراج حیوان از مادّهٔ مردهٔ آن و انشاء نفس زنده بالذّات از بدن مرده و اخراج آن از او با مرگ یا با خواب و اخراج مؤمن که او زنده به حیات انسانیّت است از کافر که او از آن مرده است و اخراج مثال صاعد (صعود کرده) از عالم طبع و هکذا اخراج مرده از زنده}

بگو چه کسی از آسمان و (از) زمین به شما روزی می‌دهد یا چه کسی مالک گوش و چشمان است و چه کسی زنده را از مرده بیرون می‌آورد و مرده را از زنده بیرون می‌آورد و چه کسی امر را تدبیر می‌کند و بزودی خواهند گفت خداوند! پس بگو آیا پس پروا نمی‌کنید؟!

مشرکان را بگو: کیست که از آسمان و زمین به شما روزی می‌دهد؟یا کیست که گوش و چشمها عطا می‌کند؟و کیست که از مرده زنده و از زنده مرده برمی‌انگیزد؟و کیست که فرمانش عالم آفرینش را منظم می‌دارد؟پس خواهند گفت: خدای یکتاست. به آنها بگو: پس چرا خدا ترس نمی‌شوید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَن
کسی که
يَرْزُقُكُم
روزی می‌دهد شما را
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
أَمَّن
یا چه کسی
يَمْلِكُ
اختیار دارد
السَّمْعَ
گوش
وَالْأَبْصَارَ
و چشم‌ها
وَمَن
و کیست
يُخْرِجُ
خارج می‌کند
الْحَيَّ
زنده
مِنَ
از
الْمَيِّتِ
مُرده
وَيُخْرِجُ
و خارج می‌کند
الْمَيِّتَ
مُرده
مِنَ
از
الْحَيِّ
زنده
وَمَن
و کیست
يُدَبِّرُ
تدبیر می‌کند
الْأَمْرَ
امور
فَسَيَقُولُونَ
پس خواهند گفت
اللَّهُ
خداوند
فَقُلْ
پس بگو
أَفَلَا
آیا پروا نمی‌کنید
تَتَّقُونَ
آیا پروا نمی‌کنید