سورهٔ یونس آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٣٦ وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

ترجمه‌ها

و اکثر آنها جز از گمان پیروی نمی‌کنند همانا گمان، به چیزی از حقّ بی‌نیاز نمی‌کند همانا خداوند به آنچه که انجام می‌دهند دانا است

و اکثر آنها جز از گمان پیروی نمی‌کنند همانا گمان، به چیزی از حقّ بی‌نیاز نمی‌کند همانا خداوند به آنچه که انجام می‌دهند دانا است

و اکثر این مردم جز از خیال و گمان باطل خود از چیزی پیروی نمی‌کنند در صورتی که گمان و خیالات موهوم هیچ از حق بی‌نیاز نمی‌گرداند (و به علم یقین نمی‌رساند) و خدا به هر چه این کافران می‌کنند آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و پیروی نمی‌کنند
يَتَّبِعُ
و پیروی نمی‌کنند
أَكْثَرُهُمْ
بیشترشان
إِلَّا
مگر
ظَنًّا
گمان
إِنَّ
همانا
الظَّنَّ
گمان
لَا
بی نیاز نمی‌کند
يُغْنِي
بی نیاز نمی‌کند
مِنَ
از
الْحَقِّ
حق
شَيْئًا
چیزی
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلِيمٌ
دانا
بِمَا
به آن چه
يَفْعَلُونَ
می‌کنند