سورهٔ یونس آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٣٧ وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَى مِن دُونِ اللَّهِ وَلَكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

و [سزاوار] نباشد تا که به این قرآن افتراء به غیر از خداوند زده شود و لکن تصدیق کنندهٔ آنچه است که پیش از این بوده [از کتب آسمانی حیثی که در عقاید و احکام با آنها مطابقت می‌‌کند] و تفصیل کتاب (کتاب نبوّت و احکام آن) از پروردگار عالمیان است که تردیدی در آن نیست

و (سزاوار) نباشد تا که به این قرآن افتراء به غیر از خداوند زده شود و لکن تصدیق کنندهٔ آنچه است که پیش از این بوده و تفصیل کتابی از پروردگار عالمیان است که تردیدی در آن نیست

و این قرآن نه بدان پایه است که کسی جز به وحی خدا تواند بافت، لیکن سایر کتب آسمانی را تصدیق می‌کند و کتاب الهی را به تفصیل بیان می‌کند که بی‌هیچ شک نازل از جانب خدای عالمیان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و نبوده
كَانَ
و نبوده
هَذَا
این
الْقُرْآنُ
قرآن
أَن
که به دروغ بافته شود
يُفْتَرَى
که به دروغ بافته شود
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
وَلَكِن
ولی
تَصْدِيقَ
تصدیق
الَّذِي
کسی که
بَيْنَ
بین
يَدَيْهِ
دو دست او
وَتَفْصِيلَ
و شرح و توضیح
الْكِتَابِ
کتاب
لَا
نیست
رَيْبَ
شک
فِيهِ
در آن
مِن
از
رَّبِّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان