سورهٔ یونس آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٣٩ بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذَلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

بلکه به آنچه که به علم آن احاطه نداشتند دروغ بستند و (حال آنکه) هنوز تأویل آن نزد آنها نیامده است [یعنی انکار کردند آنچه را که هنوز ندانسته‌اند و آنچه که هنوز مصادیق آن را معاینه نکرده‌اند تا بطلانش را مشاهده کنند]، کسانی که قبل از آنها بودند [از امّت‌های سلف پشت سر هم آمده در دنیا] این‌چنین تکذیب کردند پس نظر کن که عاقبت ستمکاران چگونه بود

بلکه به آنچه که به علم آن احاطه نداشتند دروغ بستند و (حال آنکه) هنوز تأویل آن نزد آنها نیامده است، کسانی که قبل از آنها بودند این‌چنین تکذیب کردند پس نظر کن که عاقبت ستمکاران چگونه بود

بلکه انکار چیزی را می‌کنند که علمشان به آن احاطه نیافته و حقیقت و باطن آن هنوز به آنان نرسیده است، پیشینیان هم این چنین رسل و آیات خدا را تکذیب کردند، پس بنگر عاقبت کار ستمکاران عالم به کجا کشید!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلْ
بلکه
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
بِمَا
به آن چه
لَمْ
احاطه نیافتند
يُحِيطُوا
احاطه نیافتند
بِعِلْمِهِ
به علم آن
وَلَمَّا
بیاید برایشان
يَأْتِهِمْ
بیاید برایشان
تَأْوِيلُهُ
واقعیتش
كَذَلِكَ
این چنین
كَذَّبَ
تکذیب کرد
الَّذِينَ
کسانی که
مِن
از
قَبْلِهِمْ
قبلشان
فَانظُرْ
پس نگاه کن
كَيْفَ
چگونه
كَانَ
بود
عَاقِبَةُ
سرانجام
الظَّالِمِينَ
ستمکاران