سورهٔ یونس آیه ۴

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۲

متن عربی آیه

٤ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

ترجمه‌ها

بازگشت شما همگی به او است خداوند به [وعده‌ای] حقّ وعده داد که او خلق (آفرینش) را ابتداء می‌نماید سپس آن را عودت می‌دهد تا کسانی که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح کردند را دادگرانه [به عدالتی که او لایق آن است از جزاء همهٔ اعمال آنان با جزاء دادن بهترین آنها] پاداش دهد و کسانی که کفر ورزیده‌اند آنها به (سبب) آنچه که کفر می‌ورزیدند شرابی از آب گرم و عذابی دردناک دارند

بازگشت شما همگی به او است خداوند به حقّ وعده داد که او خلق (آفرینش) را ابتداء می‌نماید سپس آن را عودت می‌دهد تا کسانی که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح کردند را دادگرانه پاداش دهد و کسانی که کفر ورزیده‌اند آنها به (سبب) آنچه که کفر می‌ورزیدند شرابی از آب گرم و عذابی دردناک دارند

بازگشت شما همه به سوی او خواهد بود، این به حقیقت وعده خداست که او در اول، خلق را می‌آفریند و آن‌گاه (به سوی خود) بر می‌گرداند تا آنان را که ایمان آورده و عمل صالح کردند به عدل و احسان، ثواب و جزای خیر دهد و آنان که کافر شدند به کیفر کفرشان به شرابی از آب جوشان دوزخ و عذابی دردناک معذّب خواهند گشت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَيْهِ
به سوی او
مَرْجِعُكُمْ
بازگشت شما
جَمِيعًا
همگی
وَعْدَ
وعده
اللَّهِ
خداوند
حَقًّا
حق
إِنَّهُ
همانا او
يَبْدَأُ
آغاز می‌کند
الْخَلْقَ
آفرینش
ثُمَّ
سپس
يُعِيدُهُ
باز می‌گرداند او را
لِيَجْزِيَ
تا جزا دهد
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
بِالْقِسْطِ
به عدالت
وَالَّذِينَ
و کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَهُمْ
برای آنها
شَرَابٌ
شراب
مِّنْ
از
حَمِيمٍ
آب جوشان
وَعَذَابٌ
و عذاب
أَلِيمٌ
دردناک
بِمَا
به سبب آنچه
كَانُوا
کفر می‌ورزیدند
يَكْفُرُونَ
کفر می‌ورزیدند