سورهٔ یونس آیه ۴۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤٠ وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

و [بلکه] از آنها کسانی هستند که [صدق او را می‌دانند و از روی عناد انکار می‌کنند یا از آنها کسانی که استعداد تصدیق کردن دارند و تصدیق می‌کنند و بعد از آن منقاد (فرمانبردار) می‌شوند] به او ایمان آورده‌اند و از آنها کسانی هستند که به او ایمان نمی‌آورند و پروردگار تو به مفسدان [یعنی به جاحدین (نفی و انکار کنندگان) از روی علم یا به مفسدانى که توقّع بر ایمان آنها نیست] داناتر است

و از آنها کسانی هستند که به او ایمان آورده‌اند و از آنها کسانی هستند که به او ایمان نمی‌آورند و پروردگار تو به مفسدان داناتر است

و برخی از مردم به قرآن ایمان می‌آورند و برخی ایمان نمی‌آورند، و خدای تو حال تبهکاران را بهتر می‌داند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْهُم
و از آنها
مَّن
کسی که
يُؤْمِنُ
ایمان دارد
بِهِ
به آن
وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّن
کسی که
لَّا
نیست
يُؤْمِنُ
ایمان دارد
بِهِ
به آن
وَرَبُّكَ
و پروردگارت
أَعْلَمُ
می‌دانم
بِالْمُفْسِدِينَ
به تبهکاران