سورهٔ یونس آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤١ وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و اگر تو را تکذیب کردند پس [با اعراض از جاهلین یا متارکهٔ (به حال خود رها کردن) آنها] بگو: عمل من برای من است و عمل شما برای شما است، شما از آنچه که عمل می‌کنم بیزارید و من از آنچه که عمل می‌کنید بیزارم

و اگر تو را تکذیب کردند پس بگو عمل من برای من است و عمل شما برای شما است، شما از آنچه که عمل می‌کنم بیزارید و من از آنچه که عمل می‌کنید بیزارم

و اگر تو را تکذیب کردند بگو: عمل من برای من و عمل شما برای شما (هر کس جزای خود را خواهد یافت) شما بری از کردار من هستید و من بیزار از کردار شما.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
كَذَّبُوكَ
تکذیب کردند تو را
فَقُل
پس بگو
لِّي
برای من
عَمَلِي
(جزای)عملم
وَلَكُمْ
و برای شما
عَمَلُكُمْ
(سزای)عملتان
أَنتُم
شما
بَرِيئُونَ
غیرمسؤولان
مِمَّا
از آن چه
أَعْمَلُ
انجام می‌دهم
وَأَنَا
و من
بَرِيءٌ
بیزار
مِّمَّا
از آن چه
تَعْمَلُونَ
انجام می‌دهید