سورهٔ یونس آیه ۴۲

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤٢ وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

و از آنها کسانی هستند که [از جهت ردّ و به جهت استهزاء، یا برای سماع (جاسوسی کردن) مقصود از تو] به تو گوش می‌‌سپارند و اگرچه تعقّل نمی‌‌کردند، آیا پس تو [می‌‌توانی] به کر بشنوانی؟ [یعنی اینکه گوش‌‌های انسانی آنها از شنیدن آنچه که انسان آن را می‌‌شنود کر است و عقل ندارند تا به اشارت و نحو آن، افهام (فهماندن) ممکن شود پس آنان مانند بهائم (چهارپایان) هستند]

و از آنها کسانی هستند که به تو گوش می‌سپارند و اگرچه تعقّل نمی‌کردند، آیا پس تو (می‌توانی) به کر بشنوانی؟

برخی از این منکران (چون قرائت قرآن کنی) به ظاهر به تو گوش کنند (ولی به معنی نمی‌شنوند) آیا تو کران را گر چه هیچ عقل و ادراکی ندارند از کلام خدا توانی چیزی بشنوانی؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّن
کسی که
يَسْتَمِعُونَ
گوش فرا می‌دهند
إِلَيْكَ
به سوی تو
أَفَأَنتَ
آیا پس تو
تُسْمِعُ
می‌شنوانی
الصُّمَّ
کران
وَلَوْ
و اگر
كَانُوا
0
لَا
نمی‌اندیشیدند
يَعْقِلُونَ
نمی‌اندیشیدند