سورهٔ یونس آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤٣ وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

ترجمه‌ها

و از آنها کسانی که به تو نگاه می‌کنند [و از تو بیّنات صدق تو و صدق کتاب تو را مشاهده می‌کنند لکن آنها از مشاهدهٔ آثار صدق و دلالت دوال (آنچه که دلیل باشد) آن کور هستند] آیا پس تو [می‌توانی] کور [به مشاهدهٔ آثار ربوبیّت و آخرت] را هدایت کنی؟ و اگرچه [با بصیرت عقلی] ندیده باشند [یعنی اگر آنها بصیرت داشته باشند افهام آثار ربوبیّت ممکن می‌شود و اگرچه چشم نداشته باشند لکن آنها کورند و دارای بصیرت نیستند]

و از آنها کسانی که به تو نگاه می‌کنند و اگرچه (با بصیرت عقلیّه) نمی‌دیده‌اند آیا پس تو (می‌توانی) کور را هدایت کنی؟

و برخی از منکران (هنگام تلاوت قرآن به چشم ظاهر) در تو می‌نگرند (ولی به مقام باطن تو پی نمی‌برند) آیا تو کوران را گر چه هیچ نبینند هدایت توانی کرد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنْهُم
و بعضی از آن‌ها
مَّن
کسی که
يَنظُرُ
و نظر نمی‌کند
إِلَيْكَ
به سوی تو
أَفَأَنتَ
آیا پس تو
تَهْدِي
هدایت کنی
الْعُمْيَ
نابینایان
وَلَوْ
و اگر
كَانُوا
0
لَا
نمی‌دیدند
يُبْصِرُونَ
نمی‌دیدند