سورهٔ یونس آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤٥ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

ترجمه‌ها

و روزی که آنها را حشر (جمع) می‌کند مانند اینکه جز ساعتی از روز درنگ نکرده‌اند [در حالی که بعضی از آنها] یکدیگر را در بین خود می‌شناسند، همانا کسانی که ملاقات خداوند را تکذیب کردند [قالاً مانند دهریّون و طبیعیّون و هر کسی که به مبدء بدون معاد اقرار دارد، و حالاً مانند اکثر کسانی که با زبان خود اقرار دارند و حال آنکه حالشان به آنها مساعدت نمی‌کند] و هدایت شده نبودند زیان کردند

و روزی که آنها را حشر (جمع) می‌کند مانند اینکه جز ساعتی از روز درنگ نکرده‌اند (در حالی که) یکدیگر را در بین خود می‌شناسند، همانا کسانی که ملاقات خداوند را تکذیب کردند و هدایت شده نبودند زیان کردند

و روزی که همه خلایق را جمع آرد گویا (در دنیا) ساعتی از روز بیش درنگ نکرده‌اند، (در آن روز) یکدیگر را کاملا می‌شناسند، آنان که لقای خدا را انکار کردند بسیار زیان کرده‌اند و هرگز راه نیافته‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَوْمَ
و روز
يَحْشُرُهُمْ
گرد می‌آورد آنها را
كَأَن
گویا که
لَّمْ
نماندند
يَلْبَثُوا
نماندند
إِلَّا
مگر
سَاعَةً
ساعتی
مِّنَ
از
النَّهَارِ
روز
يَتَعَارَفُونَ
اظهار آشنایی می‌کنند
بَيْنَهُمْ
بین آنها
قَدْ
البته
خَسِرَ
زیان کرده است
الَّذِينَ
کسانی که
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
بِلِقَاءِ
لقا
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و نبودند
كَانُوا
و نبودند
مُهْتَدِينَ
از هدایت شدگان