سورهٔ یونس آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٤٦ وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ

ترجمه‌ها

اگر بعضی از آنچه [از عذاب و انتقام] که به آنها وعده می‌دهیم را به تو رؤیت (نشان) دهیم یا تو را [قبل از نشان دادن] وفات دهیم پس [از ما فوت (در رفتن) نمی‌شوند] بازگشتگاه آنان به ما است [پس بر تأخیر انتقام اندوهناک مشو] در آن وقت خداوند بر آنچه که می‌کنند بسیار گواه است [و آنها را بنابر بدی اعمالشان مجازات می‌کنیم بنابر اینکه خداوند بالفعل شاهد بر اعمال آنها و محیط به آنان است]

اگر بعضی از آنچه که به آنها وعده می‌دهیم را به تو نشان دهیم یا تو را (قبل از نشان دادن) وفات دهیم پس بازگشتگاه آنان به ما است در آن وقت خداوند بر آنچه که می‌کنند بسیار گواه است

و اگر ما بعضی از عقاب آن منکران را که وعده کردیم (در حیات دنیا) به تو نشان دهیم یا (به تأخیر افکنده و پیشتر از عقاب آنها) قبض روح تو کنیم باز بازگشت آنان در قیامت به سوی ماست، آن گاه خدا بر اعمال آنها گواه و آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِمَّا
و اگر
نُرِيَنَّكَ
حتماً نشان می‌دهیم به تو
بَعْضَ
بخشی
الَّذِي
کسی که
نَعِدُهُمْ
وعده می‌دهیم آنها را
أَوْ
یا
نَتَوَفَّيَنَّكَ
البته می‌میرانیم تو را
فَإِلَيْنَا
پس به سوی ما
مَرْجِعُهُمْ
باز گشت آنها
ثُمَّ
سپس
اللَّهُ
خداوند
شَهِيدٌ
شاهد
عَلَى
بر
مَا
آن چه
يَفْعَلُونَ
می‌کنند