سورهٔ یونس آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٥١ أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس آن وقتی که [عذاب حین ظهور قائم (ع) در عالم کبیر یا عالم صغیر یا حین مرگ یا حین بأس (سختی) علی (ع) بعد از محمّد (ص)] واقع شود به آن ایمان می‌آورید؟ [بگو] آیا الآن؟ [ایمان می‌آورید] و [حال آنکه از روی استهزاء برای عدم اعتقادتان به آن] طلب تعجیل آن را می‌کردید

آیا پس آن وقتی که واقع شود به آن ایمان می‌آورید؟ (بگو) آیا الآن؟ و (حال آنکه) طلب تعجیل آن را می‌کردید

آیا آن گاه که عذاب واقع شد به او ایمان می‌آورید؟الآن (ایمان آوردید و به جزع و توبه برخاستید) ؟و حال آنکه قبلا عذاب را به تعجیل می‌خواستید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَثُمَّ
آیا سپس
إِذَا
یک زمانی
مَا
ما زایده
وَقَعَ
واقع گردید
آمَنتُم
ایمان آوردید
بِهِ
به آن
آلْآنَ
آیا حالا
وَقَدْ
در حالی که
كُنتُم
آن را
بِهِ
آن را
تَسْتَعْجِلُونَ
به عجله می‌خواهید