سورهٔ یونس آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٥٥ أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

آگاه باشید همانا [مبدء و مرجع و ملک] آنچه که در آسمان‌ها و زمین است برای خداوند است [پس آنچه را که می‌خواهد به کسی که بخواهد بدون مانعی از حکم او و نه بازدارنده‌ای از فعل او انجام می‌دهد]، آگاه باشید همانا وعدۀ خداوند [به عذاب و ثواب] حقّ است [و از قِبل او خُلف نمی‌شود] و لکن بیشتر آنان نمی‌دانند {یعنی صفت علم ندارند، زیرا علم همان ادراکی است که صاحبش را از سِفل به عِلو حرکت می‌دهد}

آگاه باشید همانا آنچه که در آسمان‌ها و زمین است برای خداوند است، آگاه باشید همانا وعدۀ خداوند حقّ است و لکن بیشتر آنان نمی‌دانند

آگاه باشید که هر چه در آسمانها و زمین است ملک خداست و هم آگاه باشید که وعده خدا همه حق محض است، ولی اکثر خلق از آن آگه نیستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَلَا
آگاه باش!
إِنَّ
همانا
لِلَّهِ
برای خداوند
مَا
آن چه
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
أَلَا
آگاه باش!
إِنَّ
همانا
وَعْدَ
وعده
اللَّهِ
خداوند
حَقٌّ
حق
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَهُمْ
بیشتر آنها
لَا
نیست
يَعْلَمُونَ
نمی‌دانند