سورهٔ یونس آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٥٨ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

ترجمه‌ها

[از روی خوشحالی و سرور] بگو: به فضل خداوند (رسالت و نبوّت) و به رحمت او (ولایت)، پس به آن (فضل و رحمت) باید شادی کنند که آن بهتر است از آنچه [از صورت قران یا از حطام (خاشاک) دنیا] که جمع می‌کنند [زیرا آن از آنچه است که آن را با دست‌های خود جمع می‌کنند سپس می‌گویند آن از نزد خداوند است و حال آنکه آن از نزد خداوند نیست]

بگو به فضل خداوند و به رحمت او و به آن پس باید شادی کنند که آن بهتر است از آنچه که جمع می‌کنند

بگو که باید منحصرا به فضل و رحمت خدا شادمان شوند (و به نزول قرآن مسرور باشند) که آن بهتر و مفیدتر از ثروتی است که می‌اندوزند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
بِفَضْلِ
به فضل
اللَّهِ
خداوند
وَبِرَحْمَتِهِ
و رحمت او
فَبِذَلِكَ
پس به آن
فَلْيَفْرَحُوا
پس باید خوشحال باشند
هُوَ
او
خَيْرٌ
بهتر
مِّمَّا
از آن چه
يَجْمَعُونَ
گرد می‌آورند