سورهٔ یونس آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٦٠ وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

ترجمه‌ها

و کسانی که بر خداوند دروغ می‌بندند دربارهٔ روز قیامت چه می‌پندارند؟ همانا خداوند البتّه دارندهٔ فضل بر مردم است و لکن اکثر آنها شکر [آنچه را که به آن بر آنها تفضّل می‌نماید] نمی‌کنند

و کسانی که بر خداوند دروغ می‌بندند دربارهٔ روز قیامت چه می‌پندارند؟ همانا خداوند البتّه دارندهٔ فضل بر مردم است و لکن اکثر آنها شکر نمی‌کنند

و آنان که بر خدا دروغ می‌بندند مگر چه گمان دارند به روز قیامت؟! البته خدا را با بندگان فضل و احسان بسیار است ولی اکثر مردم شکر نمی‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و چیست
ظَنُّ
گمان
الَّذِينَ
کسانی که
يَفْتَرُونَ
دروغ می‌بندند
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
الْكَذِبَ
دروغ
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
قیامت
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَذُو
قطعاً صاحب
فَضْلٍ
فضل
عَلَى
بر
النَّاسِ
مردم
وَلَكِنَّ
و لکن
أَكْثَرَهُمْ
بیشتر آنها
لَا
سپاسگزاری نمی‌کنند
يَشْكُرُونَ
سپاسگزاری نمی‌کنند