سورهٔ یونس
آیه ۶۱
متن عربی آیه
٦١ وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ترجمهها
و در شأنی نمیباشی و از قرآن از آن تلاوت نمیکنی و به عملی عمل نمیکنید مگر آنکه ما شاهد بر شما میباشیم آنوقت که در آن وارد شدید (خوض کردید، فرو رفتید) و از پروردگارت به اندازهٔ سنگینی ذرّهای در زمین و نه در آسمان پنهان (مفقود) نمیشود و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن نیست مگر آنکه در کتاب مبین است
و در شأنی نمیباشی و از قرآن از آن تلاوت نمیکنی و به عملی عمل نمیکنید مگر آنکه ما شاهد بر شما میباشیم آنوقت که در آن وارد شدید (خوض کردید، فرو رفتید) و از پروردگارت به اندازهٔ سنگینی ذرّهای در زمین و نه در آسمان پنهان نمیشود و نه کوچکتر و نه بزرگتر از آن نیست مگر آنکه در کتاب مبین است
و تو در هیچ حالی نباشی و هیچ آیهای از قرآن تلاوت نکنی و به هیچ عملی تو و امت وارد نشوید جز آنکه ما همان لحظه شما را مشاهده میکنیم و هیچ چیز به وزن ذرهای در همه زمین و آسمان از خدای تو پنهان نیست و کوچکتر از ذره و بزرگتر از آن هر چه هست همه در کتاب مبین حق (و لوح علم الهی) مسطور است.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)