سورهٔ یونس آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۳

متن عربی آیه

٦٨ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ هُوَ الْغَنِيُّ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَذَا أَتَقُـولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

گفتند خداوند فرزندی بر گرفته است، او منزّه است، او غنی است، آنچه که در آسمان‌ها هست و آنچه که در زمین هست برای او هستند که نزد شما به این [قول یا ملصق به این قول] سلطانی (حجّتی) نیست آیا آنچه را که نمی‌دانید بر خداوند می‌گویید (می‌بندید)

گفتند خداوند فرزندی بر گرفته است، او منزّه است، او غنی است، آنچه که در آسمان‌ها هست و آنچه که در زمین هست برای او هستند که نزد شما به این (قول) سلطانی (حجّتی) نیست آیا آنچه را که نمی‌دانید بر خداوند می‌گویید (می‌بندید)

کافران قائل شدند که خدا فرزندی اتخاذ کرده (چنین نیست) او منزه است و هم بی‌نیاز که هر چه در آسمانها و زمین است همه ملک اوست، و شما کافران و مشرکان بر این قول خود هیچ دلیلی ندارید، آیا بی‌دلیل و از روی جهالت نسبت به خدا چنین دروغ سخن می‌گویید؟!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
اتَّخَذَ
گرفته است
اللَّهُ
خداوند
وَلَدًا
فرزندی
سُبْحَانَهُ
منزه است او
هُوَ
او
الْغَنِيُّ
بی نیاز
لَهُ
برای او
مَا
آن چه
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَمَا
و آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
إِنْ
نیست
عِندَكُم
نزد شما
مِّن
از
سُلْطَانٍ
حجّت
بِهَذَا
به این
أَتَقُولُونَ
آیا می‌گویید
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
نمی‌دانید
تَعْلَمُونَ
نمی‌دانید