سورهٔ یونس آیه ۷۲

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٧٢ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

ترجمه‌ها

و اگر [برای ضرر دیدنتان در دنیای خود] روی گردانید پس از شما مزدی درخواست نمی‌کنم که اجر من جز بر خداوند نیست و امر شده‌ام تا از مسلمین (منقاد حکم او) باشم

و اگر روگردانید پس از شما مزدی درخواست نمی‌کنم که اجر من جز بر خداوند نیست و امر شده‌ام تا از مسلمین باشم

پس اگر شما روی گردانیده (و نصیحت مرا نپذیرفتید) من از شما اجری نخواسته بلکه اجر من تنها بر خداست و من خود از جانب حق مأمورم که از اهل اسلام و تسلیم حکم او باشم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِن
پس اگر
تَوَلَّيْتُمْ
روی برگرداندید
فَمَا
پس در خواست نکردم از شما
سَأَلْتُكُم
پس در خواست نکردم از شما
مِّنْ
از
أَجْرٍ
مزد
إِنْ
نیست؟
أَجْرِيَ
مزد من
إِلَّا
مگر
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
وَأُمِرْتُ
و دستور یافتم
أَنْ
که
أَكُونَ
باشم
مِنَ
از
الْمُسْلِمِينَ
مسلمانان