سورهٔ یونس آیه ۷۴

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٧٤ ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ كَذَلِكَ نَطْبَعُ عَلَى قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ

ترجمه‌ها

سپس بعد از او رسولانی را به سوی قوم آنها مبعوث کردیم و با بیّناتی [یعنی معجزاتی دالّ بر صدقشان یا با احکام نبوّت (بیّنات) متعلّق به قالب نه قلب، زیرا احکام قلب زُبُر نامیده می‌شوند] نزد آنها آمدند و به آنچه (رسالتی) که آن را قبل از این تکذیب کرده بودند [ثابت] نبودند تا ایمان بیاورند [یعنی در سجیّهٔ آنها قوّهٔ ایمان نبود پس چه رسد به فعلیّت آن] این‌چنین [مُهری که آن را بر قلوب آنها طبع کردیم] بر قلب‌های تعدّی کنندگان مهر می‌زنیم

سپس بعد از او رسولانی را به سوی قوم آنها مبعوث کردیم و با بیّناتی نزد آنها آمدند و به آنچه که آن را قبل از این تکذیب کرده بودند (ثابت) نبودند تا ایمان بیاورند این‌چنین بر قلب‌های تعدّی کنندگان مهر می‌زنیم

آن گاه بعد از نوح پیغمبرانی را به امتانشان فرستادیم، آنها با آیات و معجزات بر آن امتها آمدند و آنان هم همان آیاتی را که پیشینیان تکذیب کردند، تکذیب کرده و ایمان نیاوردند. این چنین ما هم بر دل‌های سرکشان مهر برنهیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
بَعَثْنَا
فرستادیم
مِن
از
بَعْدِهِ
بعد او
رُسُلًا
پیامبران
إِلَى
به سوی
قَوْمِهِمْ
قومشان
فَجَاءُوهُم
پس آوردند برایشان
بِالْبَيِّنَاتِ
دلایل روشن
فَمَا
پس بر آن نبودند
كَانُوا
پس بر آن نبودند
لِيُؤْمِنُوا
تا ایمان بیاورند
بِمَا
به آن چه
كَذَّبُوا
نسبت دروغ دادند
بِهِ
به آن
مِن
از
قَبْلُ
قبل
كَذَلِكَ
این چنین
نَطْبَعُ
مهر می‌زنیم
عَلَى
بر
قُلُوبِ
دل‌ها
الْمُعْتَدِينَ
تجاوزکاران