سورهٔ یونس آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٨١ فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَى مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

ترجمه‌ها

پس چون افکندند موسی گفت: آنچه که آن را به عنوان سحر آورده‌اید [آنچه که من آن را آورده‌ام الهیّ است و آنچه که شما آن را آورده‌اید بشری است، مبنیّ بر اعمال دقیقهٔ خفیّه یا شیطانی مبنیّ بر تمزیج (امتزاج کردن) قوای زمینی با ارواح سِفلیّه] همانا خداوند بزودی آن را باطل خواهد کرد همانا خداوند عمل مفسدان را اصلاح نمی‌کند

پس چون افکندند موسی گفت: آنچه که آن را به عنوان سحر آورده‌اید همانا خداوند بزودی آن را باطل خواهد کرد همانا خداوند عمل مفسدان را اصلاح نمی‌کند

آن‌گاه که ساحران بساط جادو انداختند، موسی گفت: خدا البته سحر شما را باطل خواهد کرد، که خدا هرگز عمل مفسدان را اصلاح نکند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَمَّا
پس هنگامی که
أَلْقَوْا
افکندند
قَالَ
گفت
مُوسَى
موسی
مَا
آن چه
جِئْتُم
0
بِهِ
آوردید آن را سحر است
السِّحْرُ
آوردید آن را سحر است
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
سَيُبْطِلُهُ
به زودی باطل می‌کند آن را
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
اصلاح نمی‌کند
يُصْلِحُ
اصلاح نمی‌کند
عَمَلَ
عمل
الْمُفْسِدِينَ
مفسدان