سورهٔ یونس آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٨٨ وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ترجمه‌ها

و موسی [بطور متبتّل (بریده از ماسوی) در حالی که داعی بر فرعون و قوم او بود به خداوند] گفت: [ای] پروردگار ما، همانا تو به فرعون و سرانش در زندگانی دنیا [از زیور و ملابس و مساکن و اثاث آنها و مراکب] زینت و [از طلا و نقره و ضیاع (دارایی) و اسب و قاطر و گوسفند و شتر] اموال دادی، [ای] پروردگار ما، تا [مردم را با گرایانیدن نظر آنها به اعراض فانیه و اتّباع کسانی که آنها را در دست او یافته‌اند] از راه تو گمراه کنند، [ای] پروردگار ما، اموالشان را نابود کن [تا با آنها به مردم فتنه ننمایند] و [ریسمان‌های قساوت را] بر قلوب آنها سخت (محکم) بربند که [اینان] ایمان نمی‌آورند تا آنکه [هنگام احتضار] آن عذاب دردناک را ببینند

و موسی گفت (ای) پروردگار ما، همانا تو به فرعون و سرانش در زندگانی دنیا زینت و اموال دادی، (ای) پروردگار ما، تا گمراه کنند از راه تو، (ای) پروردگار ما، اموالشان را نابود کن و بر قلوب آنها سخت بربند که (اینان) ایمان نمی‌آورند تا آنکه آن عذاب دردناک را ببینند

و موسی عرض کرد: بار الها تو به فرعون و فرعونیان در حیات دنیا ملک و اموال و زیورهای بسیار بخشیدی که-پروردگارا-بدین وسیله بندگان را از راه تو گمراه کنند، بار خدایا، اموال آنها را نابود گردان و دلهایشان را سخت بربند که ایمان نیاورند تا هنگامی که عذاب دردناک را مشاهده کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
مُوسَى
موسی
رَبَّنَا
پروردگارا!
إِنَّكَ
همانا تو
آتَيْتَ
دادی
فِرْعَوْنَ
فرعون
وَمَلَأَهُ
و بزرگانش
زِينَةً
زینت
وَأَمْوَالًا
و اموال
فِي
در
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
رَبَّنَا
پروردگارا!
لِيُضِلُّوا
تا گمراه کنند
عَن
از
سَبِيلِكَ
راه تو
رَبَّنَا
پروردگارا!
اطْمِسْ
نابود گردان
عَلَى
بر
أَمْوَالِهِمْ
اموالشان
وَاشْدُدْ
و بند و بست بزن
عَلَى
بر
قُلُوبِهِمْ
دلهایشان
فَلَا
پس ایمان نیاورند
يُؤْمِنُوا
پس ایمان نیاورند
حَتَّى
تا این که
يَرَوُا
0
الْعَذَابَ
ببینند عذاب دردناک را
الْأَلِيمَ
ببینند عذاب دردناک را