سورهٔ یونس آیه ۹۲

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٩٢ فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِـمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

ترجمه‌ها

پس امروز بدنت را [از آب] نجات می‌‌دهیم [نه روحت را از عذاب یعنی بدنت را بدون روح بر بلندی از زمین خارج می‌‌کنیم تا تو را مشاهده کنند و آن را ببینند] تا برای کسانی که پشت تو هستند [از قبطی‌‌های باقی بعد از تو یا سبطی‌‌هایی که شأن تو در نظرشان بزرگ است و شکّ کردند در اینکه تو بزرگی از بزرگان خلق هستی] به عنوان نشانه‌‌ای [بر کذب تو و ذلّت تو و بر کمال قدرت ما و حکمت ما] باشی و همانا بسیاری از مردم از آیات ما البتّه غافلند [یعنی پس همانا ما البتّه ظاهر کنندهٔ آیات هستیم]

پس امروز بدنت را نجات می‌دهیم تا به عنوان نشانه برای کسانی که پشت تو هستند باشی و همانا بسیاری از مردم از آیات ما البتّه غافلند

پس ما امروز (تو را غرق دریای هلاک کرده و) بدنت را برای عبرت آیندگان به ساحل نجات می‌رسانیم با آنکه بسیاری از مردم از آیات قدرت ما غافل هستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَالْيَوْمَ
پس امروز
نُنَجِّيكَ
نجات می‌دهیم تو را
بِبَدَنِكَ
پیکرت را
لِتَكُونَ
تا باشی
لِمَنْ
برای کسی که
خَلْفَكَ
پشت سر تو
آيَةً
عبرت
وَإِنَّ
و همانا
كَثِيرًا
بسیاری
مِّنَ
از
النَّاسِ
مردم
عَنْ
از
آيَاتِنَا
آیات ما
لَغَافِلُونَ
بی خبران