سورهٔ یونس آیه ۹۸

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٩٨ فَلَـوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَـمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ

ترجمه‌ها

پس چرا شهری نبود که [مردم آن] ایمان بیاورند تا ایمانشان به آنها نفع رساند مگر قوم یونس که چون ایمان آوردند عذاب بلیّه را در زندگانی دنیا از آنها برطرف کردیم و تا مدّتی [تا وقت آجال (اجل‌ها) مقدّرهٔ آنها] آنها را بهره‌مند کردیم

پس چرا شهری نبود که (مردم آن) ایمان بیاورند تا ایمانشان به آنها نفع رساند مگر قوم یونس که چون ایمان آوردند عذاب بلیّه را در زندگانی دنیا از آنها برطرف کردیم و تا مدّتی آنها را بهره‌مند کردیم

پس چرا باید از هیچ شهری در وقتی که ایمانشان سود می‌بخشد ایمان نیاورند (و تا زمان معاینه عذاب لجاجت کنند) و تنها قوم یونس باشند که چون ایمان آوردند ما عذاب ذلت را در دنیا از آنها برداشتیم و تا زمانی معین (که وقت مرگ طبیعی بود) آنها را متمتّع و بهره‌مند گردانیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَوْلَا
پس چرا نبود
كَانَتْ
پس چرا نبود
قَرْيَةٌ
شهری
آمَنَتْ
ایمان آورد
فَنَفَعَهَا
پس سود دهد آن را
إِيمَانُهَا
ایمانش
إِلَّا
مگر
قَوْمَ
قوم
يُونُسَ
یونس
لَمَّا
هنگامی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
كَشَفْنَا
برطرف کردیم
عَنْهُمْ
از آنها
عَذَابَ
عذاب
الْخِزْيِ
خوارکننده
فِي
در
الْحَيَاةِ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا
وَمَتَّعْنَاهُمْ
و برخوردار کردیم
إِلَى
تا
حِينٍ
مدتی