سورهٔ یونس آیه ۹۹

تفسیر


جزء ۱۱
سوره یونس
حزب ۴۴

متن عربی آیه

٩٩ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و اگر پروردگارت می‌خواست البتّه همهٔ کسانی که در زمین هستند جمیعاً ایمان می‌آوردند آیا پس تو مردم را ناگزیر (اجبار) می‌کنی تا از مؤمنین [تصدیق کنندهٔ تو یا رسالت یا علیّ (ع) یا ولایت یا خداوند، یا با ایمان عامّ حاصل از بیعت عامّهٔ نبویّه یا با ایمان خاصّ حاصل از بیعت خاصّهٔ ولویّ مؤمن] باشند؟

و اگر پروردگارت می‌خواست البتّه همهٔ کسانی که در زمین هستند جمیعاً ایمان می‌آوردند آیا پس تو مردم را ناگزیر (اجبار) می‌کنی تا از مؤمنین باشند؟

و اگر خدای تو (در مشیّت ازلی) می‌خواست اهل زمین همه یکسره ایمان می‌آوردند، آیا تو می‌خواهی تا به جبر و اکراه همه را مؤمن و خداپرست گردانی؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
می‌خواست
رَبُّكَ
پروردگار تو
لَآمَنَ
البته ایمان می‌آورد
مَن
کسی که
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
كُلُّهُمْ
همه‌ی آنها
جَمِيعًا
همگی
أَفَأَنتَ
آیا پس تو
تُكْرِهُ
مجبور می‌کنی
النَّاسَ
مردم
حَتَّى
تا این که
يَكُونُوا
بشوند
مُؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان