سورهٔ تکاثر آیه ۷

تفسیر


جزء ۳۰
سوره تکاثر
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٧ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ

ترجمه‌ها

سپس البتّه آن را به عین الیقین می‌بینید {مراتب یقین سه هستند؛ «علم الیقین» و آن ادراک شیء است با صورت حاصلهٔ آن نزد نفس با شهود آثار آن شیء، یا وجدان (یافتن) آن در وجود خود، و «عین الیقین» و آن مشاهدت «عین» آن شیء است، و «حقّ الیقین» و آن تحقّق به آن شیء است، و ظنّ به علم، و علم به رؤیت، و رؤیت به معاینه، و معاینه به تحقّق اداء (منجر) می‌شود. رؤیت مراتبی دارد، که اوّلین مراتب آن مشاهده است به درجات آن، مثل آنکه از دور شیء را مشاهده کند بدون تمیز جمیع معیّنات آن و جمیع دقایق شخص آن و صورت آن، و دوّمین مراتب آن معاینه است به درجات آن، مثل آنکه شیء را به جمیع مشخّصات آن و دقایق وجودش مشاهده کند، و سوّمین مراتب آن تحقّق به مرئیّ (رؤیت شده) است به درجات آن}

سپس البتّه آن را به عین الیقین می‌بینید

و سپس به چشم یقین آن دوزخ را می‌بینید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
لَتَرَوُنَّهَا
البته حتماً می‌بینید آن را
عَيْنَ
دیدن
الْيَقِينِ
یقینی