سورهٔ همزه آیه ۲

تفسیر


جزء ۳۰
سوره همزه
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٢ الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

ترجمه‌ها

کسی که مالی را [با حرص خود] جمع کرد [که آن نتیجهٔ قوّۀ شهویّه او است] و آن را شمرد [یعنی آن را برای حُبّش به آن باری بعد باری شمرد یا آن را برای نوائب (سختی‌ها) خود آماده کرد، و اِعداد (آماده کردن) برای نوائب نتیجۀ قوای سه‌گانه است، زیرا او به سبب شیطنت خود استکبار بر خلق را می‌خواهد و برای آن تدبیر می‌کند و اسبابش را مهیّا می‌سازد، و به سبب شهوتش مال را دوست می‌دارد و آن را ذخیره می‌کند، و با غضبش دفع آنچه که بر او وارد می‌شود را به آنچه که بطور ملایم برای او نیست می‌خواهد و کسی را که بخواهد او را از آنچه که آن علیه (بر ضدّ او) است دفع کند دفع می‌کند پس اسباب آن را برای آن مهیّا می‌نماید]

کسی که مالی را جمع کرد و آن را شمرد

همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِي
کسی که
جَمَعَ
جمع کرد
مَالًا
مال
وَعَدَّدَهُ
و حساب کرد آن را