سورهٔ ماعون آیه ۲

تفسیر


جزء ۳۰
سوره ماعون
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

٢ فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

ترجمه‌ها

و آن کسی که یتیم را [به عنف (زور)] می‌راند (دفع می‌کند) {گفته‌ااند دربارۀ ابوجهل نازل شد او بر یتیمی وصیّ بود، او عریان نزد وی آمد و درخواست لباس از مال خودش کرد، پس او را زد و یتیم را دفع کرد (هُل داد)، و زدن او رذیلت غضبیّه است، بلکه ارداء (پست‌ترین) رذائلِ آن است برای اینکه تحقیر حقیر ضعیف و (حال آنکه) از شأن او این است که بر او رحم شود و زدن او و دفع او و استکبار بر او ارداء (پست‌تر) از استکبار بر قویّ منیع (کسی که نتوان بر او چیره شد) است}

و آن کسی که یتیم را می‌راند

این همان شخص (بی رحم) است که یتیم را (از در خود) به قهر می‌راند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَذَلِكَ
پس او
الَّذِي
کسی که
يَدُعُّ
به خشونت میراند
الْيَتِيمَ
یتیم