سورهٔ کوثر آیه ۱

تفسیر


جزء ۳۰
سوره کوثر
حزب ۱۲۰

متن عربی آیه

١ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ

ترجمه‌ها

همانا ما به تو کوثر را دادیم {«کوثر» در لغت کثیر از هر چیز است و کثیر ملتفّ (انبوه) از غبار، و اسلام، و نبوّت، و شخص خیّر معطاء (بخشنده)، و سیّد، و مطلق نهر و نهری در جنّت که جمیع انهار از آن روان می‌شود است، ولایت به اکثر معانی آن «کوثر» است و همان است که آن را با تمام حقیقت آن به محمّد (ص) داد، و نبوّت و رسالت و علم و حکم و اتباع کثیر و اولاد کثیرین (بسیار) و قرآن و دین اسلام و صیت (آوازه) و سلطنت و خیر کثیر در دنیا و آخرت به سبب آن به او اعطاء شد، و همان است که در آخرت به صورت نهر و حوض می‌باشد و همان است که در دنیا به صورت علی (ع) مصوّر شده و خداوند آن را به محمّد (ص) داد و به آن بر او منّت گذاشت}

همانا ما به تو کوثر را دادیم

ما تو را کوثر (یعنی عطای بسیار چون کثرت فرزند) بخشیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّا
همانا ما
أَعْطَيْنَاكَ
عطا کردیم به تو
الْكَوْثَرَ
کوثر