سورهٔ هود آیه ۱۰۲

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١٠٢ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِـمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

ترجمه‌ها

و [گرفتن به حصاد (درو کردن) و استیصال (ریشه کن کردن) به کلیّت] این‌‌چنین است وقتی که مواخذهٔ پروردگارت [اهل] قریه‌‌ها (شهرها) را می‌‌گیرد و (در حالی که) همان ستمگر بودن [خودِ وی] او را دردناک و شدید گرفته است {و آن این است که او تعالی به ظالم که از او به شیطان انصراف کرده مهلت می‌‌دهد تا جهات غوایت (فریب خوردن، لغزش) تمام شود و مستحقّ کمال عقوبت شود}

و این‌چنین است وقتی که مواخذهٔ پروردگارت قریه‌ها را می‌گیرد و (در حالی که) همان ستمگر بودن (وی) او را دردناک و شدید گرفته است

و این گونه است مؤاخذه پروردگارت هرگاه بخواهد دیار ستمکاران را ویران کند، که انتقام و مؤاخذه خدا بسیار دردناک و شدید است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
أَخْذُ
گرفتار کردن
رَبِّكَ
پروردگار تو
إِذَا
هنگامی که
أَخَذَ
گرفتار کرد
الْقُرَى
شهرها
وَهِيَ
در حالی که
ظَالِمَةٌ
ستمگر
إِنَّ
همانا
أَخْذَهُ
مجازات او
أَلِيمٌ
دردناک
شَدِيدٌ
سخت