سورهٔ هود آیه ۱۰۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١٠٣ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّـمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

ترجمه‌ها

همانا در آن [گرفتن و اهلاک که به امتّ‌‌های هالکهٔ (هلاک شده) پیشین واقع شد] البّته نشانه‌‌ای هست برای کسی که از عذاب آخرت ترسان است [زیرا و اگرچه در دنیا باشد لکن آن از تصرّف غیب و نمونهٔ آخرت است] آن روز (آخرت) که مردم در آن جمع شده هستند [برای اینکه متعاقبان در آنروز رسنده به یکدیگرند] و آن روز مشهود است [که در آن هر حاضر و غایب شهادت می‌‌دهد یا اشهاد (گواهان) انبیاء (ع) و اوصیاء ایشان (ع) در آن به شهادت قیام می‌‌کنند یا در آن از ایشان طلب شهادت می‌‌شود]

همانا در آن البّته نشانه‌ای هست برای کسی که از عذاب آخرت ترسان است آن روز که مردم در آن جمع شده هستند و آن روز مشهود است

همانا در این هلاک بدکاران آیت و عبرتی است بر آن کس که از عذاب روز محشر بترسد که روز محشر روزی است که همه خلق را در آن جمع آورند و آن روز، روز حضور همگان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
این
لَآيَةً
قطعاً نشانه‌ای
لِّمَنْ
برای کسی که
خَافَ
بترسد
عَذَابَ
عذاب
الْآخِرَةِ
آخرت
ذَلِكَ
آن
يَوْمٌ
روزی
مَّجْمُوعٌ
جمع شدگان
لَّهُ
برای او
النَّاسُ
مردم
وَذَلِكَ
و آن
يَوْمٌ
روزی
مَّشْهُودٌ
حضور همگانی