سورهٔ هود آیه ۱۰۵

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١٠٥ يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ

ترجمه‌ها

آنروز که بیاید نفسی سخن نمی‌‌گوید مگر به اذن او پس از میان آنان (مردم مذکور) [بعضی] شقی و [بعضی] سعید هستند

آنروز که بیاید نفسی سخن نمی‌گوید مگر به اذن او پس از میان آنان (بعضی) شقی و (بعضی) سعید هستند

در آن روز که فرا رسد هیچ کس جز به فرمان خدا سخن نگوید، پس برخی شقی و بد روزگارند و بعضی سعید و خوشوقت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَوْمَ
روز
يَأْتِ
فرا رسد
لَا
سخن نمی‌گوید
تَكَلَّمُ
سخن نمی‌گوید
نَفْسٌ
کسی
إِلَّا
مگر
بِإِذْنِهِ
به اذن او
فَمِنْهُمْ
پس بعضی از آنان
شَقِيٌّ
بد بخت
وَسَعِيدٌ
و نیکبخت