سورهٔ هود آیه ۱۰۹

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١٠٩ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

ترجمه‌ها

پس از آنچه که اینان عبادت می‌‌کنند در تردید مباش، عبادت نمی‌‌کنند مگر همانطور که پدرانشان قبلاً [بر آن] عبادت می‌‌کردند و همانا ما البتّه نصیب آنها را بی کاستی وفا می‌‌کنیم

پس از آنچه که اینان عبادت می‌کنند در تردید مباش، عبادت نمی‌کنند مگر همانطور که پدرانشان قبلاً عبادت می‌کردند و همانا ما البتّه نصیب آنها را بی کاستی وفا می‌کنیم

پس تو شک نداشته باش که اینان عبادت بتها را جز به پیروی و تقلید (جاهلانه) پدرانشان نمی‌کنند و ما آنچه سهم (عذاب) این مشرکان است بی کم و کاست خواهیم داد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَا
پس مباش
تَكُ
پس مباش
فِي
در
مِرْيَةٍ
تردید
مِّمَّا
از آن چه
يَعْبُدُ
عبادت می‌کرد
هَؤُلَاءِ
این‌ها
مَا
پرستش نمی‌کنند
يَعْبُدُونَ
پرستش نمی‌کنند
إِلَّا
مگر
كَمَا
همان گونه که
يَعْبُدُ
عبادت می‌کرد
آبَاؤُهُم
پدرانشان
مِّن
از
قَبْلُ
قبل
وَإِنَّا
و همانا ما
لَمُوَفُّوهُمْ
بی کم و کاست ادا کننده به آنها
نَصِيبَهُمْ
نصیب آنها
غَيْرَ
بدون
مَنقُوصٍ
نقص