سورهٔ هود آیه ۱۱۸

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١١٨ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

ترجمه‌ها

و اگر پروردگار تو می‌‌خواست البتّه مردم را امّتی واحد [بر دینی واحد که متوجّه به مقصدی واحد هستند] قرار می‌‌داد و (حال آنکه) آنها پیوسته اختلاف کننده‌‌اند

و اگر پروردگار تو می‌خواست البتّه مردم را امّتی واحد قرار می‌داد و (حال آنکه) آنها پیوسته اختلاف کننده‌اند

و اگر خدای تو می‌خواست همه (ملل و مذاهب) خلق را یک امت می‌گردانید و لیکن دائم با هم در اختلاف خواهند بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
شَاءَ
می‌خواست
رَبُّكَ
پروردگار تو
لَجَعَلَ
حتما قرار می‌داد
النَّاسَ
مردم
أُمَّةً
امتی
وَاحِدَةً
واحد
وَلَا
و پیوسته
يَزَالُونَ
و پیوسته
مُخْتَلِفِينَ
متفاوت