سورهٔ هود آیه ۱۱۹

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۷

متن عربی آیه

١١٩ إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

ترجمه‌ها

مگر به کسی که پروردگارت رحم کرده و آنها را برای آن خلق کرده است و کلمهٔ پروردگارت تمام شده که البتّه حتماً جهنم را از جنّ و مردم، همگی، پُر می‌‌کنم

مگر به کسی که پروردگارت رحم کرده و آنها را برای آن خلق کرده است و کلمهٔ پروردگارت تمام شده که البتّه حتماً جهنم را از جنّ و مردم، همگی، پُر می‌کنم

مگر آن کس که خدای تو بر او رحم آورد و برای همین آفریدشان، و کلمه (قهر) خدای تو به حتم و لزوم پیوست که فرموده دوزخ را از کافران جن و انس پر خواهم ساخت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
مَن
کسی که
رَّحِمَ
رحم کند
رَبُّكَ
پروردگارت
وَلِذَلِكَ
و برای آن
خَلَقَهُمْ
خلق کرد آنها را
وَتَمَّتْ
و انجام پذیرفت
كَلِمَةُ
سخن
رَبِّكَ
پروردگار تو
لَأَمْلَأَنَّ
البته حتما پر می‌کنم
جَهَنَّمَ
جهنّم
مِنَ
از
الْجِنَّةِ
جن
وَالنَّاسِ
و مردم
أَجْمَعِينَ
همگی