سورهٔ هود آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

١٣ أَمْ يَقُـولُونَ افْتَرَاهُ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

یا می‌‌گویند آن را افتراء بسته است بگو پس ده سوره مثل آن مفتری (دروغ بافته شده) بیاورید و هر کس غیر از خداوند که می‌‌توانید [از شیاطین و جنّ که کاهنان آنها را می‌‌خوانند، و از کواکب و اصنام که مشرکین آنها را می‌‌خوانند، و از فصحائی که مردم گمان می‌‌کنند آنها قادر بر آوردن مثل آن هستند] را فراخوانید اگر راستگو می‌‌باشید [که او مفترى (بهتان زننده، افترا زننده) است]

یا می‌گویند آن را افتراء بسته است بگو پس ده سوره مثل آن مفتری (دروغ بافته شده) بیاورید و هر کس غیر از خداوند را که میتوانید فراخوانید اگر راستگو می‌باشید

آیا کافران می‌گویند این قرآن را خود او به هم بافته و به خدا نسبت می‌دهد؟! بگو: اگر راست می‌گویید شما هم با کمک همه فصحای عرب بدون وحی خدا ده سوره بربافته مانند این قرآن بیاورید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
يَقُولُونَ
می‌گویند
افْتَرَاهُ
به دروغ ساخت آن را
قُلْ
بگو
فَأْتُوا
پس بیاورید
بِعَشْرِ
ده
سُوَرٍ
سوره
مِّثْلِهِ
مانند آن
مُفْتَرَيَاتٍ
ساختگی‌ها
وَادْعُوا
و فرا خوانید
مَنِ
کسی که
اسْتَطَعْتُم
توانستید
مِّن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان