سورهٔ هود آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

١٨ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أُولَئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّهِمْ وَيَقُـولُ الْأَشْهَادُ هَـؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و کیست ظالم‌‌تر از کسی که بر خداوند دروغی را افتراء می‌‌زند آنها بر پروردگارشان عرضه می‌‌شوند و شاهدان می‌‌گویند اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بسته‌‌اند هان لعنت خداوند بر ستمکاران {این آیه عامّ است دربارهٔ هر کسی که چیزی را ادّعاء کند و ادّعاء کند که آن از سوی خداوند است}

و کیست ظالم‌تر از کسی که بر خداوند دروغی را افتراء می‌زند آنها بر پروردگارشان عرضه می‌شوند و شاهدان می‌گویند اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بسته‌اند هان لعنت خداوند بر ستمکاران

و در جهان از آنهایی که به خدا نسبت دروغ دادند ستمکارتر کیست؟آنان بر خدای خود عرضه داشته شوند و گواهان (محشر) گویند: اینان هستند که بر خدای خود دروغ بستند، آگاه باشید که لعن خدا بر ستمکاران عالم است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَنْ
و کیست
أَظْلَمُ
ستمکارتر
مِمَّنِ
از کسی که
افْتَرَى
دروغ ببندد
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
كَذِبًا
دروغ
أُولَئِكَ
آنان
يُعْرَضُونَ
عرضه می‌شوند
عَلَى
بر
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَيَقُولُ
و می‌گوید
الْأَشْهَادُ
گواهان
هَؤُلَاءِ
این‌ها
الَّذِينَ
کسانی که
كَذَبُوا
دروغ بستند
عَلَى
بر
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
أَلَا
آگاه باش!
لَعْنَةُ
لعنت
اللَّهِ
خداوند
عَلَى
بر
الظَّالِمِينَ
ستمکاران