سورهٔ هود آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٢٨ قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَارِهُونَ

ترجمه‌ها

گفت ای قوم من، آیا رأی (اعتقاد) دارید [به من خبر دهید] اگر بر بیّنه‌‌ای از پروردگارم باشم و به من رحمتی از نزد خودش داده که بر شما نادیدنی می‌‌باشد {بیّنه همان نبوّت است همانگونه که زُبُر همان ولایت است و اطلاق آن بر رسالت و احکام آن و بر معجزهٔ مبیّنه برای صدق دعوی و بر کتاب آسمانی برای صورت نبوّت بودن آنها و ظهور آن است، و رحمت همان ولایت است و نبوّت و توابع آن صورت رحمت هستند} آیا شما را به آن الزام کنم و (حال آنکه) شما به آن اکراه دارید

گفت ای قوم من، آیا رأی (اعتقاد) دارید (به من خبر دهید) اگر بر بیّنه‌ای از پروردگارم باشم و به من رحمتی از نزد خودش داده که بر شما نادیدنی می‌باشد آیا شما را به آن الزام کنم و (حال آنکه) شما به آن اکراه دارید

نوح قومش را پاسخ داد که ای قوم، شما چه می‌گویید، اگر مرا دلیل روشن و رحمت مخصوص از جانب پروردگار عطا شده باشد ولی حقیقت حال بر شما پوشیده مانده باشد آیا (جهالت نیست که) ما شما را (به رحمت و سعادت) اجبار کنیم با آنکه شما تنفّر اظهار می‌کنید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
يَاقَوْمِ
قوم من
أَرَأَيْتُمْ
نظر خود را بگویید
إِن
اگر
كُنتُ
بودم
عَلَى
بر
بَيِّنَةٍ
حجت روشن
مِّن
از
رَّبِّي
پروردگار من
وَآتَانِي
داد به من
رَحْمَةً
رحمت
مِّنْ
از
عِندِهِ
نزدش
فَعُمِّيَتْ
پس پوشیده و مستور گردید
عَلَيْكُمْ
بر شما
أَنُلْزِمُكُمُوهَا
آیا شما را به پذیرش آن مجبور کنم
وَأَنتُمْ
در حالی که شما
لَهَا
از آن
كَارِهُونَ
ناخشنودان