سورهٔ هود آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٢٩ وَيَاقَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

ترجمه‌ها

و ای قوم من، بابت آن از شما مالی درخواست نمی‌‌کنم که اجر من جز بر خداوند نیست و [اگر ازدراء (خوار شمردن) مؤمنین در چشمان شما سببی برای توهین به من و مانعی از اتّباع شما از من می‌‌باشد پس امر آنها نزد من نیست و] من طرد کنندهٔ کسانی که ایمان آورده‌‌اند نیستم زیرا آنها [با ملاقات خلیفهٔ او و مظهر او و با ملاقات ملکوت ربّ مضافشان در دنیا و آخرت] ملاقات کنندهٔ پروردگارشان هستند و لکن من شما را قومی می‌‌بینم که جهالت (نادانی) می‌‌ورزید

و ای قوم من، بابت آن از شما مالی درخواست نمی‌کنم که اجر من جز بر خداوند نیست و من طرد کنندهٔ کسانی که ایمان آورده‌اند نیستم زیرا آنها ملاقات کنندهٔ پروردگارشان هستند و لکن من شما را قومی می‌بینم که جهالت (نادانی) می‌ورزید

ای قوم، من از شما در عوض هدایت ملک و مالی نمی‌خواهم، اجر من تنها بر خداست و من هرگز آن مردم با ایمان را از خود دور نمی‌کنم، که آنها به شرف ملاقات خدا می‌رسند، ولی به نظر من شما خود مردم نادانی هستید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَا قَوْمِ
قوم من
لَا
نمی‌خواهم
أَسْأَلُكُمْ
نمی‌خواهم
عَلَيْهِ
برآن
مَالًا
مال
إِنْ
نیست
أَجْرِيَ
مزد من
إِلَّا
مگر
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و نیستم
أَنَا
من
بِطَارِدِ
طرد کننده
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
إِنَّهُم
همانا آنان
مُّلَاقُو
دیدار کنندگان
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
وَلَكِنِّي
و لیکن من
أَرَاكُمْ
می‌بینم شما را
قَوْمًا
گروهی
تَجْهَلُونَ
نادانی می‌کنید