سورهٔ هود آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٠ وَيَاقَوْمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

ترجمه‌ها

و ای قوم من، چه کسی از خداوند به من نصرت (یاری) می‌‌دهد اگر آنها را طرد کنم [یعنی اینکه ایمان آنها به مشیّت الله است و طرد (راندن) آنها اجازه داده نمی‌‌شود مگر به مشیّت الله و اگر آنها را به هوای خود یا به اهویهٔ شما طرد کنم سخط خداوند بر من است و چه کسی مرا از سخط او یاری می‌‌نماید؟] آیا پس متذکّر نمی‌‌شوید؟ [تا از من طرد کردن آنها را مسئلت نکنید]

و ای قوم من، چه کسی از خداوند به من نصرت (یاری) می‌دهد اگر آنها را طرد کنم آیا پس متذکّر نمی‌شوید؟

و ای قوم، اگر من آن مردم (پاک خداپرست) را از خود برانم (و خدا از من برنجد) به مدد که از خشم خدا نجات یابم؟آیا پند نمی‌گیرید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَا قَوْمِ
قوم من
مَن
چه کسی
يَنصُرُنِي
نجات می‌دهد مرا
مِنَ
از
اللَّهِ
خداوند
إِن
اگر
طَرَدتُّهُمْ
طرد کردم آنها را
أَفَلَا
پس آیا پند نمی‌گیرید
تَذَكَّرُونَ
پس آیا پند نمی‌گیرید