سورهٔ هود آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٢ قَالُوا يَانُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

ترجمه‌ها

[بعد از عجزشان از محاجّه (حجّت آوردن) کردن] گفتند: ای نوح با ما جدال نموده‌‌ای و در جدال با ما زیاده‌‌روی کرده‌‌ای [و ما را با جدال کردنت خسته کرده‌‌ای و به ما وعدهٔ عذاب از پروردگارت را می‌‌دهی] پس اگر از راستگویان می‌‌باشی آنچه را که به ما وعده می‌‌دهی نزد ما بیاور [زیرا جدال تو در ما نفع نمی‌‌رساند]

گفتند ای نوح با ما جدال نموده‌ای و در جدال با ما زیاده‌روی کرده‌ای پس اگر از راستگویان می‌باشی آنچه را که به ما وعده می‌دهی نزد ما بیاور

قوم گفتند: ای نوح، تو با ما جدل و گفتگوی بسیار کردی، اکنون اگر راست می‌گویی بر ما عذابی که وعده می‌دهی بیار.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَانُوحُ
نوح
قَدْ
البته
جَادَلْتَنَا
مجادله کردی با ما
فَأَكْثَرْتَ
پس یاد کردی
جِدَالَنَا
بحث کردن با ما را
فَأْتِنَا
بیاور برای ما
بِمَا
آنچه را که
تَعِدُنَا
وعده می‌دهی به ما
إِن
اگر هستی
كُنتَ
اگر هستی
مِنَ
از
الصَّادِقِينَ
راستگویان