سورهٔ هود آیه ۳۳

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٣ قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

ترجمه‌ها

[نوح] گفت: [من قادر به آوردن عذاب و وعدۀ او نیستم و نسبت دادن آن به من جز از جهل شما نیست] جز این نیست که خداوند اگر بخواهد آن را نزد شما می‌‌آورد [نه غیر او] و شما عاجز کننده نیستید [پس بر تحدّی (مبارز طلبی) تجرّی (جرأت طلبی) نکنید]

گفت جز این نیست که خداوند اگر بخواهد آن را نزد شما می‌آورد و شما عاجز کننده نیستید

نوح گفت: آن وعده را اگر خدا خواهد به شما می‌رساند و هیچ از آن مفرّی ندارید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
إِنَّمَا
جز این نیست که
يَأْتِيكُم
می‌آورد برای شما
بِهِ
آن را
اللَّهُ
خداوند
إِن
اگر
شَاءَ
می‌خواست
وَمَا
و آن چه
أَنتُم
شما
بِمُعْجِزِينَ
ناتوان کننده