سورهٔ هود آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۱۲
سوره هود
حزب ۴۵

متن عربی آیه

٣٤ وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

ترجمه‌ها

اگر بخواهم به شما اندرز دهم اگر خداوند خواسته باشد که اغوایتان کند اندرز من به شما نفع نمی‌‌رساند او پروردگار شما است و نزد او بازگردانده می‌‌شوید

اگر بخواهم به شما اندرز دهم اگر خداوند خواسته باشد که اغوایتان کند اندرز من به شما نفع نمی‌رساند او پروردگار شما است و نزد او بازگردانده می‌شوید

و اگر بخواهم شما را پند دهم دیگر پند و نصایح من سود نکند اگر خدا خواهد که شما را گمراه کند (یعنی پس از اتمام حجت به تعلیمات رسالت به حال گمراهی خود واگذارد) ، او خدای شماست و به سوی او بازگردانده می‌شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
سود نمی‌دهد شما را
يَنفَعُكُمْ
سود نمی‌دهد شما را
نُصْحِي
نصیحت و خیر خواهی من
إِنْ
اگر بخواهم
أَرَدتُّ
اگر بخواهم
أَنْ
که
أَنصَحَ
نصیحت کنم
لَكُمْ
برای شما
إِن
اگر
كَانَ
خداوند
اللَّهُ
خداوند
يُرِيدُ
می‌خواهد
أَن
که
يُغْوِيَكُمْ
گمراه کند شما را
هُوَ
او
رَبُّكُمْ
پروردگارتان
وَإِلَيْهِ
و به سوی او
تُرْجَعُونَ
بازگردانده می‌شوید